Archivo por meses: enero 2024

Curiosidades de los colofones de Sofiano Meliseno en Padua

Abstract: this post analyses the colophons of some manuscripts copied by Sophianos Melissenos in Padova and presently at the library of the monastery of San Lorenzo de El Escorial. Their offer an interesting piece of data: the scribe tells if the model was an old or a seminew manuscript, or even a printed book. Other manuscripts from Milan, München, Padova or the Vatican, copied as well by Melissenos and other scribes from Darmarios’s copying atelier, are mentioned.

De Sofiano Meliseno, amanuense activo en Padua en 1566-1571, colaborador en el taller de Andrés Darmario y copista de actas conciliares para Antonio Agustín en Tarragona en 1585, sabemos muy poco, además del origen cretense que menciona en algunos colofones. Lleva, sin embargo, el apellido de una familia bizantina que en el siglo XVI tuvo ilustres representantes, como Macario Meliseno ( Nápoles, 1585) arzobispo de Monembasia y refugiado en Italia tras la batalla de Lepanto; o su hermano Teodoro, quien participó en las conversaciones entre don Juan de Austria y los griegos del Peloponeso para organizar con apoyo español una insurrección contra los otomanos. Sobre estos y otros Melisenos hay un libro de Jasiotis que no menciona a nuestro copista. En todo caso, si Meliseno es un apellido común, Sofiano como nombre de pila no lo es y da la impresión de ser un homenaje a algún miembro de la familia, bien porque tal fuera el nombre del padrino del copista o quizá la familia materna llevara ese apellido. Nicolás o Manuel Sofiano son dos griegos vinculados a las letras griegas en la Italia del siglo XVI, así como al comercio de libros, las ediciones de textos griegos o incluso la confección de mapas. De manera que Sofiano Meliseno concentra en su nombre dos apellidos griegos ilustres.

Seguir leyendo Curiosidades de los colofones de Sofiano Meliseno en Padua

Las lectoras del Escorial R-II-9

Abstract: This post analyses the notes from some folia of the Escurialensis R-II-9, written by women, and an unusual account of the readers.

Qué poco frecuente es encontrar el nombre de una mujer en los colofones, exlibris o cualquier nota de un manuscrito griego. Y, sin embargo, la literatura y el arte nos proporciona evidencia –si no abundante, sí consistente– sobre la copia de libros en conventos de monjas o por parte de aristócratas y, por supuesto, sobre mujeres cultas, grandes lectoras y grandes escritoras.

Seguir leyendo Las lectoras del Escorial R-II-9